Se você já estudou inglês por algum tempo, provavelmente percebeu uma coisa: existem certos erros que praticamente todo brasileiro comete em algum momento.

E isso faz total sentido. Muitas vezes, tentamos usar no inglês a mesma lógica que usamos em português. O problema é que os idiomas funcionam de formas diferentes, e algumas traduções que parecem corretas acabam soando estranhas para um nativo.

A boa notícia é que muitos desses erros são fáceis de corrigir. E quando você aprende a evitá-los, seu inglês já começa a soar muito mais natural.

1. “I have 30 years”

❌ I have 30 years

✅ I am 30 years old

✅ I’m 30

Em português usamos o verbo “ter” para idade.Em inglês, usamos o verbo “to be”.

Esse é provavelmente um dos erros mais clássicos entre brasileiros.

Exemplos:

❌ She has 25 years

✅ She is 25 years old

❌ How many years do you have?

✅ How old are you?

2. “Actually” NÃO significa “atualmente”

Essa confusão acontece porque a palavra parece muito com “atualmente”.

Mas:

❌ Actually = atualmente

✅ Actually = na verdade

Exemplos:

✅ Actually, I don’t like coffee.( Na verdade, eu não gosto de café. )

Para dizer “atualmente”, usamos:

Currently

Nowadays

At the moment

Exemplo:

I’m currently studying English.

3. “People is”

❌ People is nice

✅ People are nice

A palavra people já é plural em inglês.

Por isso:

• People are

• nunca People is

Exemplos:

People are very friendly here.

Brazilian people are very warm.

4. “Make a party”

❌ Let’s make a party!

✅ Let’s have a party!

Em português “fazer uma festa” funciona perfeitamente.Mas em inglês usamos:

• have a party

• throw a party

Outros exemplos parecidos:

❌ Make a photo

✅ Take a photo

❌ Make homework

✅ Do homework

Essas combinações naturais são chamadas de collocations, e fazem MUITA diferença para soar mais natural.

5. Traduzir tudo literalmente

Esse talvez seja o erro mais perigoso.

Muitos alunos tentam construir frases em inglês exatamente como fariam em português.

O problema é que idiomas funcionam de maneiras diferentes.

Exemplo clássico:

❌ I stayed with doubt (eu "fiquei com" dúvida)

✅ I was in doubt

✅ I wasn’t sure

O mais importante: errar faz parte

Se você já cometeu algum desses erros, não se preocupe.Isso não significa que seu inglês é ruim! Significa apenas que você está aprendendo.

Todo aluno passa por essa fase.

Na verdade, perceber os próprios erros é um dos sinais mais importantes de evolução no idioma.

Dica final

Em vez de traduzir palavra por palavra:

• tente aprender frases completas,

• observe como nativos realmente falam,

• e preste atenção em padrões.

Isso acelera MUITO a fluência.

Você já cometeu algum desses erros? Ou conhece outros erros clássicos de brasileiros em inglês?